ترجمة: فريدة دسوقي
مترجم عن The Interview
يعيش زهران ممداني (عمدة مدينة نيويورك) أزهى أيامِ تألقه، في الآونة الأخيرة زاد فيها نفور العامة من السياسة، كشفت استطلاعات الرأي أن شعبيته في زيادة بين أهالي نيويورك، من العدل أن نقول إن جزءًا من ذلك يعود إلى الأجواء: مع فوز النيكس ببطولة الدوري الأمريكي لكرة السلة، تحول ممداني إلى أحد مشجعي الفريق الأساسيين، ينعم بتوهج انتصارهم، كما أن كأس العالم حقق نجاحًا باهرًا، حيث فاضت نيويورك باحتفال الجماهير، غير أن تايلور سويفت تزوجت في حفل سري أقيم بأكثر معالم المدينة بروزًا.
في ظل سطوع نجم ممداني، الاشتراكي الديمقراطي، يستعرض ثقله السياسي بأساليب جديدة، تأييده لثلاثة مرشحين متقدمين لانتخابات مجلس النواب إلى ترجيح كفتهم أمام المنافسين والشخصيات المدعومة من المؤسسة التقليدية، وهو ما عزز مكانته كموجه للعبة السياسية في الحزب الديموقراطي، بالطبع ممداني له الكثير من المعارضين في أوساط اليمين، لكن أيضًا بين القادة الديمقراطيين في واشنطن، الذين ينتابهم القلق من تأثيره وأهدافه لجذب الحزب أكثر نحو اليسار.
التقيت بممداني في بداية الأسبوع للحديث عما آلت إليه الأمور، لتكون مشوقة ومثيرة للجدل حول الحكومة الاشتراكية الديمقراطية، وما بها بفاعلة في أهم مدن الرأسمالية في أمريكا.
