قتلت أمي والدي وفي اليوم التالي كأن شيئًا لم يكن

ترجمة: أحمد فراج

لم أقم أبدًا بأي مقابلة مثل هذه المقابلة مع تشارليز ثيرون، جئت وأنا أرغب في الحديث عن مسيرتها التمثيلية الحافلة، التي بدأت بعد أن انتقلت وحدها إلى نيويورك لتصبح راقصة باليه، ثم تركت الرقص بسبب إصابتها التي اكتشفتها وهي في آواخر سن المراهقة.. وفي أواخر عشرينيات عمرها، أنتجت فيلم (Monster) الذي قامت ببطولته، وفازت عنه بجائزة الأوسكار، قامت بتحويل نفسها تحويلًا كاملًا لتجسد شخصية القاتلة المتسلسلة أيلين وورنوس، ومنذ ذلك الوقت أصبحت تشارك في أعمال كوميديا سوداء مثل فيلم Tully وأفلام خيال بميزانيات ضخمة مثل Snow White and the Huntsman، لكنني كنت مهتمة بشكل خاص بآخر ظهور لها كنجمة أكشن في سلسلة أفلام Mad Max: Fury Road و Old Guard وأحدث أفلامها Apex. 

ولكن عندما كنا نتحدث عن أدوارها الماضية والحالية، قام الحديث بأخذ منعطف كاشف لما مرت به، سبق لثيرون أن تحدثت علنًا عن حقيقة أن والدتها قتلت والدها دفاعًا عن النفس عندما كانت في سن المراهقة، لكن حين تناولنا هذا الموضوع، والندوب التي عاشت معها منذ ذلك الحين، تدفقت ذكريات طفولتها بوضوح مفاجئ لي ولها.